Moscow

В эту субботу я была на очередной экскурсии по Москве. На этот раз в районе Полянки и Якиманки. День был пасмурный, а экскурсия насыщенная, так что фотошедевров не получилось. Зато я вспомнила, что уже фотографировала в этом районе, но ничего так и не написала. А теперь вот и настроение подходящее и солнышка хочется.
Полянка и Якиманка большие и малые находятся в западной части Замоскворечья. Место самобытное и интересное. Одним из самых интересных и красивых зданий на улице Большая Полянка смело можно назвать храм Григория Неокесарийского.

Ho fatto un'altra gitta a Mosca. Il tempo ha fatto male per questo vi mostro le mie vecchie foto da quella parte della citta'.
Anche a Mosca abbiamo l'oltrefiume. E' un distretto molto originale. E la chiesa di San Gregorio Taumaturgo e' una di piu' belle di tutta la citta'.

Last saturday I've made an excursion in Zamoskvorechye District in Moscow. The weather was bad so I didn't take pictures. But I can show my old pictures from that part of the city.
Zamoskvorechye - the part of the city on the other side of river - is the very original district. And the church of St. Gregory Thaumaturgus is one of the most beautiful in Moscow.

Построенный в конце XVII века, в свое время он назывался Красным, то есть красивым. А Наполеон жалел, что не может увезти его в Париж.

Era costruito nel fine di XVII sec. E Napoleone voleva prenderla con lui a Parigi.

It was built in the end of XVII c. And Napoleon regretted tha he couldnt take it with him back to Paris.

Другой интересный храм - Иверской иконы Божией Матери при Иверской Общине сестер милосердия - прячется на территории нынешней детской больницы №20.

Un'altra chise di distretto che mi piache e' la chiesa di Madonna "Iverskaya". Oggi si e' nascosta nella zona di ospedale per i bambini.

The other church I like is the church of Virgin Mary "Iverskaya" that is hidden on the site of the hospital for children.

Построен гораздо позже, в конце XIX века. Вполне возможно, что это единственный храм в Москвы, построенный под большим влиянием стиля владимирско-суздальского зодчества ХII-ХIII вв.

Era costruita piu' tardi, nel fine di XIX sec. in stile vicino allo bizantino.

It was built much later in the end of XIX с in byzantine style.

Еще до его освящения храм посетила последняя российская императрица Александра Федоровна и ее сестра Великая княгиня Елизавета Федо­ровна, о чем свидетельствует мемориальная доска.

L'ultima imperatrice russa Aleksandra Fëdorovna con la sua sorella granduchessa Elizaveta Fëdorovna hanno visitato la chiesa prima di consacrazione. C'e' anche la targa commemorativa di questo fatto.

The last russian empress Alexandra Feodorovna with her sister Grand Duchess Elizabeth Feodorovna visited the church before it was consecrate. There is a memorial plaque about that fact.

Гуляя по разным городам с экскурсиями или без все чаще убеждаюсь, что самое интересное прячется вдали от стандартных маршрутов, в садах, дворах и закоулках. Так что вполне возможно, что если вы по дороге домой или в магазин, или даже в садик за ребенком заглянете за угол обычного обшарпанного дома, вас там будет ждать что-то совершенно необыкновенное :) По этому гуляйте со мной, гуляйте как я, гуляйте лучше меня!

Visitando le citta' diverse penso che le cose piu' interessenti non ci sono in vista. Sono nascosti negli cortili oppure dietro l'angolo. Allora vi consiglio di passegiare, di cercare con me, come me e meglio di me! E forse troverate un miracolo!

Travelling around different cities I think that the most interesting things are not that visible. It's hiddent in the yards and arrownd the corner. So I advise you to walk and seek with me, like me and better then me! And probobly you'll find a miracle!