Сумбурно о разном/Сaotico di cose diverse/Mussy about different things

У нас в Москве холодно. Очень холодно. Сейчас выходила на улицу, на градуснике -17. Это просто ужасно. Делать ничего не хочется, в том числе и работать. Поэтому буду растекаться мыслью по древу :)
Во многих блогах видела посты с подведением годовых итогов. И мне тоже захотелось устроить что-то подобное.
Блог я завела как раз в ушедшем году, так что есть, над чем порассуждать и что обдумать. А началось все с идеи сделать новогодние подарки своими руками. Полезла в интернет изучить вопрос, а там... целый мир! В него-то я и нырнула с головой. Весь декабрь 2010 года не отходила от машинки. Когда предпраздничный марафон закончился, захотелось продолжения. И через пару месяцев я уже обзавелась блогом здесь и магазином на Ярмарке Мастеров. А там уже пошли и первые заказы, и первые продажи. За этот год я сама разработала стиль своего блога (и продолжаю над ним работать), в соответствии с ним нарисовала визитки и этикетки для изделий. Так что моя и без того насыщенная жизнь стала еще насыщеннее.
Вот они, мои работы за год:

Abbiamo freddo a Mosca. Molto freddo. C'e' -17. E' semplicemente orribile. Non voglio niente, compreso il lavoro. Forse chicchierare un po':)
Molti blog hanno visto con i messaggi che riassumono i risultati annuali. E ho anche deciso organizzare qualcosa di simile.
Ho iniziato il blog solo nell'ultimo anno, allora ho gia' le cose di pensare. Tutto è iniziato con l'idea di fare i regali di Natale a mano. L'intera dicembre 2010 non ha lasciato la macchina. E' poi non volevo fermarmi. Per questo ho fatto una ricerca su internet e li' ho trovato il mondo entero di manifattivi. Allora ho iniziato il blog qui e ho aperto il negozio sul site russo come Etsy. Durante questo anno ho sviluppato lo stile del mio blog (e continuo a lavorare su di esso) in conformità con le carte dipinte e le etichette per i prodotti. Così la mia vita già occupato è diventata ancora più ricca.
Ecco i miei lavori del anno passato:

It's really cold in Moscow. It's -17. And I don't really want to do anything. Maybe only chat a bit)
I saw in blogs lot of summing up posts about last year. So I decided to do something like that, to remeber what it started with as long as I ran this blog last year. It all bigan with idea of making Christmas presents myself. And when the marathon was over I didn't want to stop. So I did a little research in internet and opened the whole world of handmade. So I started this blog and little internet shop on the russian site like Etsy. During last year I've made a design for my blog and made business cards and lables for my stuff with the same style. So my already busy life has become even richer.
Here they are, my works in a year:

Тут, правда, не все. Есть еще пара вещиц, которые я не показывала. Но о них в отдельном посте ;)
Вот, рукодельная моя жизнь вся у вас на виду. А остальная - не очень. И я решила это исправить в новом году. Дело в том, что помимо рукоделия, фотографии и изучения языков, у меня есть еще одно пристрастие - путешествия. Но оно практически никак не отражается в моем блоге. Поэтому с нового года я решила размещать здесь мои путешественнические отчеты. В связи с этим размещаю небольшой опрос. Прошу всех моих читателей принять в нем участие :)

Non e' tutto. C'e' un paio delle cose resti non mostrati. Le mostrero' fra poco in un post separaro ;)
Ecco la mia vita manifattiva e' ciara. Pero' c'e' l'altra parte della mia vita che quasi non mostravo prima. Sono i miei viaggi. Ed ora ho deciso anche di pubblicare qui i racconti dei miei viaggi. Per questo faccio qui una piccola inchiesta per sapere cos'e' interessante per voi. E vi prego partecipare :)

There is a couple of things I havent show yet. But I'll do it with another post ;)
So my handmade life is quite demonstrable. But there is another big part of my life I havent show you yet. It's my travels. So I will post my travel reports here and that's why I want to do a little poll to find out what is interesting for you. And I ask you to participaet :)



Еще одно нововведение касается больше моих нерусскоязычных читателей. Теперь мой блог можно перевести на все основные языки мира. На левой панельке расположен переводчик. Я с удовольствием пишу посты на 3 языках и для поддержания формы это полезно. Но перевод длинных текстов занимает уж очень много времени и не всегда удается разместить сообщение своевременно. Поэтому я приняла волевое решение переводитьтолько небольшие тексты, в основном о моих работах.

C'e' anche una novita' per i miei lettori non russi. Ho postato il traduttore su pannellino sinistro. Mi mi porta via molto tempo tradurre i post grandi e per farci in tempo ho deciso di scrivergli solo in russo mentre voi avate la possibilita' di leggergli con il traduttore. Pero' questo riguarda solo i post grandi. Continuo di scrivere in italiano su i miei lavori)

And there is anothe new thing here. I put a translate gadget on the left pannel of the blog for you to use it because it take lot of time for me to translate big posts. So I will write mostly in russian and give a possibility to read it)

Спасибо за то, что вы со мной, читаете мой блог и комментируете мои сообщения!!!

Greazie mille per stare con me, per leggere e commentare i miei post!!!

Thank you a lo for being with me, reading and commenting my posts!!!