Спящая красавица/La bella addormentata

Когда я ухожу утром на работу, дома остается только кошка. Она выбирает самую удобную кровать и сладко засыпает...

Quando vado via al lavoro, ci resta a casa solo la mia gatta. Sceglie il letto piu' comodo e si addorme dolcemente...

Совушка/Civettina

Сделалась в воскресенье
Si e' fatta domenica

Мы варили апельсин... / L'arancia cotta

Вы когда-нибудь варили апельсин? Я - да)
Зачем мне это понадобилось? Просто я решила испечь миндально-апельсиновый пирог по рецепту из журнала "Школа Гастронома. Коллекция рецептов".
Рецепт сей прост как редис и незатейлив как грабли. Только времени занимает порядком.
Начинается все с варки апельсина. Его кладут в воду, доводят до кипения и варят 1 час.
Пока варится бедный фрукт, вы берете 250 гр миндаля, очищаете его от шкурки и мелко-мелко мелете (я молола в кофемолке - самое то!).
Сварившийся апельсин чистите от шкурки, вынимаете косточки и блендером взбиваете в пюре.

Cuocevate mai l'arancia? Io - si)
Perche'? Perche' ho diciso di preparare la torta con mandorla ed arancia da una rivista culinario.
E' molto semplice anche impiega molto tempo.
Si comincia con cuocere d'arancia. Mettete un'arancia al acqua, la bollite e cuocetela per un'ora.
Mentre l'arancia si prepara, prendete 250 gr di mandorla, pulitela e macinatela quasi come la farina (io l'ho fatto nel macinacaffe').
Rafreddate l'arancia. Poi la sbucciate e facete pure'.

Типа весна/Tipo primavera

Сегодня вечером

Stasera

Хочу меняться открытками!/Vorrei scambiarsi le cartoline

На днях получила открытку от подруги из Лондона и очень обрадовалась)

Pochi giorni fa ho ricevuto la cartolina postale da Londra dalla mia amica Elena e me l'ha dato tanta gioia)

Вышивка/Ricamo

Давным давно уже хочу что-нибудь вышить. А тут на глаза попалась затея девушек - Тани и Кло из блога Lilli Violette. В своем блоге и на сайте они продают прекрасные схемы вышивок, которые создают сами. Так вот, я вместе с другими участниками до 1 мая буду вышивать картинку Afternoon swim. Нужно придумать способ ее использовать, сфотографировать и отправить фото организаторам. Приз - пляжная сумка!

Da tanto tempo vorrei ricamare qualcosa. E allora pochi giorni fa ho trovato una impresa delle ragazze - Tania e Clo dal blog Lilli Violette. Li vendono i suoi bellissimi schemi di ricamo. Allora entro il 1 maggio con l'altre partecipanti sto ricamando lo schema Afternoon swim. Bisognia di trovare come utilizzarla e mandare la foto alle organizzatori. il premio - una bellissima borsa per la spiaggia!

Неглиже для дамы/Neglige' per la dama

Однажды морозным зимним вечером я решила делать своим любимым-разлюбимым родственникам и друзьям подарки своими руками. Таким образом завелся у моей подруги Маши вот такой медведь.

Una sera fredda dell'inverno ho deciso di fare i regali per i miei carini parenti ed amici con le proprie mani. In questo modo la mia amica Maria ha ricevuto quest'orsacchiotto



Да медведь не простой, а гризли. Еще и назвали его Златкой (в честь Златана Ибрагимовича)
Дальше - больше. После нашего священного похода в славный град Краков к Златке присоединилась Ольга Григорьевна.

Si e chiamato Zlatko (come Zlatan Ibrahimovic lol). A Cracovia ne ha comprato un altro. Altra. Si chiama Olga Grigoriewna.

Всем привет!/Ciao a tutti!

Весна - самое время для новых начинаний. Вот и я наконец собралась завести блог, в котором буду писать обо всем, что делает меня мной. А поскольку сейчас я учу итальянский язык, иногда буду писать и по-итальянски тоже.

La primavera e' il tempo giusto per le nuove iniziative. Cosicche' finalmente ho diciso a cominciare il blog dove scrivero' di tutto che fammi essere se' stesso. E siccome studio l'italiano scrivero' anche l'italiano a volte. Auguri Italia!